Referent*in Auftragsvergabe und Vertragsmanagement (w/m/d) (Vollzeit | Bonn)

Engagiere dich gemeinsam mit uns für ein offenes und soziales Europa.

JUGEND für Europa trägt als Nationale Agentur für die EU-Programme Erasmus+ Jugend, Erasmus+ Sport und Europäisches Solidaritätskorps mit qualitativ hochwertigen Angeboten zur Umsetzung der Ziele der EU in den Bereichen Bildung, Mobilität und Beteiligung am demokratischen Leben bei.

Unsere Tätigkeitsschwerpunkte sind die Förderung nicht-formaler und informeller Bildung und von grenzüberschreitender Lernmobilität, die Unterstützung jugend- und engagementpolitischer Zusammenarbeit und die Weiterentwicklung der Jugendarbeit. Wir stärken außerdem die europäische Idee im deutschen Breitensport. Unsere Zielgruppen sind alle jungen Menschen sowie Fachkräfte und Organisationen aus den Bereichen Jugend, Engagement und Sport.

JUGEND für Europa ist Teil von IJAB – Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.V. und zählt mit mehr als 100 Mitarbeitenden zu den größten Nationalen Agenturen in Europa. In Deutschland verwalten wir das höchste Fördervolumen im Bereich der internationalen Jugendarbeit.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt befristet bis zum 31.12.2027 in Vollzeit oder Teilzeit (mind. 19,5 h/ Woche) eine/n

Referent*in Auftragsvergabe und Vertragsmanagement (w/m/d)
Für unser Team Recht und Governance

Deine Aufgaben umfassen unter anderem:
– Du verantwortest die Durchführung und Steuerung des Vertragsmanagements für nationale und europäische Verfahren und gestaltest so unsere Prozesse im Vergabeverfahren maßgeblich mit.
– Du stellst die bedarfsgerechte, wirtschaftliche und rechtssichere Beschaffung von Waren und Dienstleistungen sicher.
– Du unterstützt bei Ausschreibungs- und Vergabeverfahren.
– Du entwickelst Vertragsstandards (national/international) und implementierst diese im Vergabeverfahren u.a. durch Schulungen.
– Du erstellst, prüfst und überwachst Verträge.
– Du erstellst Stellungnahmen zu vertrags- und vergaberechtlichen Fragen, sowie Informationsund Beschlussvorlagen
– Du fungierst als Ansprechpartner*in in allen Belangen zu Verträgen und bist das Bindeglied der Vergabestelle in die Fachbereiche und zu externen Stakeholdern.

Das macht uns neugierig:
– abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium mit Bezug zur Aufgabenstellung (wie z.B. Verwaltungsrecht, öffentliches Recht, Wirtschaftsrecht, European Law etc.) oder eine vergleichbare Qualifikation
– fundierte Kenntnisse und Erfahrung im Vertragsrecht und Vertragsmanagement, idealerweise im öffentlichen Sektor, wie z. B. Vergaberecht)
– Erfahrungen im Projektmanagement sowie die Fähigkeit, Aufgaben strukturiert zu planen, zu koordinieren und erfolgreich umzusetzen
– Teamfähigkeit sowie die Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit unterschiedlichen internen Fachbereichen und externen Partnern
– analytisches Denkvermögen, eine strukturierte und selbständige Arbeitsweise sowie ein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein
– ein sicheres und verbindliches Auftreten, gepaart mit ausgeprägter Kommunikations- und Verhandlungsstärke
– Zielorientierung, Flexibilität im Umgang mit wechselnden Anforderungen sowie Entscheidungsfreude und Durchsetzungsvermögen in komplexen Situationen runden Dein Profil ab
– sicherer Umgang mit den gängigen MS- Office Anwendungen; Erfahrung mit Vergabetools wünschenswert
– die Neugier und die Bereitschaft, sich in neue Anwendungen einzuarbeiten.
– ein verhandlungssicheres mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen in deutscher Sprache (C2) sowie sehr gute Englischkenntnisse (C1)

Wir bieten Dir:
– spannende und abwechslungsreiche Aufgaben in einem engagierten Team und einem sinnstiftenden Arbeitsfeld
– ein hohes Maß an Eigenverantwortung und Spielraum für persönliches Engagement
– eine offene Kommunikationskultur mit starkem sozialem Zusammenhalt
– eine Vergütung nach Entgeltgruppe 11 TVöD Bund
– ein attraktives betriebliches Altersvorsorgemodell
– eine günstige Verkehrsanbindung durch die zentrale Lage in Bonn
– einen Zuschuss zum Erwerb eines Deutschland-Jobtickets
– ein flexibles Arbeitszeitsystem mit der Möglichkeit, bis zu 50 % mobil zu arbeiten

Fühlst Du Dich angesprochen? Dann richte Deine E-Mail Bewerbung bitte bis zum 24.08.2025 an unseren Rechtsträger IJAB – Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.V. an bewerbung@ijab.de.

IJAB und JUGEND für Europa sind im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend und der Europäischen Kommission tätig. Mehr zu JUGEND für Europa unter www.jugendfuereuropa.de

Wir bitten die Bewerber*innen um Verständnis, dass wir keine Zwischennachrichten geben. Die Beendigung des Auswahlverfahrens wird auf der Webseite www.ijab.de veröffentlicht.

Bewerbungsfrist: 24.08.2025

Firmenkontakt und Herausgeber des Stellenangebots:

Eurodesk Deutschland c/o IJAB e.V.
Godesberger Allee 142-148
53175 Bonn
Telefon: +49 (228) 9506-250
Telefax: +49 (228) 9506-199
http://www.jugendhilfeportal.de/eurodesk/

Für das oben stehende Stellenangebot ist allein der jeweils angegebene Herausgeber
(siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Stellenagebotstextes,
sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die United News Network GmbH
übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit des dargestellten Stellenangebots. Auch bei
Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung
ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem
angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen
dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die United News Network GmbH gestattet

Studentische Hilfskraft (m/w/d) (10 – 15 Stunden pro Woche) (Studentenjob | Bonn)

Setze dich mit uns für internationalen Jugendaustausch und weltweite Kooperationen im Jugendbereich ein.

IJAB – Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.V. ist ein Zusammenschluss freier und öffentlicher Träger der Kinder- und Jugendhilfe in Deutschland. Wir sind zugleich Netzwerk und bundeszentrale Struktur für europäischen und weltweiten Austausch sowie für
transnationale Kooperation im Jugendbereich.

Wir engagieren uns für ein friedliches Zusammenleben in einer vielfältigen und offenen Welt, in der sich junge Menschen frei entfalten können. Wir sind davon überzeugt, dass internationaler Austausch zur weltweiten Verständigung beiträgt und jungen Menschen Bildungschancen und neue Lebenswege
eröffnet. Dafür setzen wir uns im Dialog und durch partnerschaftliche Zusammenarbeit weltweit ein.

Bist auch du davon überzeugt, dass weltweiter Austausch und Begegnung Bausteine auf dem Weg in eine nachhaltige und sozial gerechte Zukunft sind? Dann bewirb dich bei uns!

Zur Unterstützung unseres IT-Leiters suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine:

Studentische Hilfskraft (m/w/d) (10 – 15 Stunden pro Woche)

Erlebe eine junge dynamische Organisation, die sich wechselnden Herausforderungen stellt und stetig verändernden Bedingungen erfolgreich anpasst. Du triffst auf ein engagiertes Team begeisterungsfähiger Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit einer offenen Kommunikationskultur.

Du unterstützt uns:
– bei der Betreuung von Hard- und Software sowie bei Netzwerktätigkeiten,
– bei der Installation von Hard- und Software und der Abhilfe von kleineren EDV-Problemen,
– bei allgemeinen Aufgaben im IT-Bereich,
– bei Aufgaben in der allgemeinen Verwaltung.

Als Student*in mit Interesse an IT-Themen:

– gehst Du souverän mit dem Office-Paket um,
– hast Du erste Erfahrungen mit Netzwerkstrukturen gesammelt,
– sind Teamfähigkeit, selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise Teil Deiner Persönlichkeit.
– Du besitzt eine schnelle Auffassungsgabe und bist bereit, Dich in neuen Aufgaben einzuarbeiten.

Das bieten wir Dir:
– ein flexibles, auf unterschiedlichste Bedürfnisse Rücksicht nehmendes Arbeitszeitsystem,
– anspruchsvolle, auf Deinen Erfahrungen und Kenntnissen aufbauende Tätigkeiten.
– Die Stelle ist zunächst befristet bis zum 31.12.2025 mit der Option auf Verlängerung und wird bei 15 Stunden pro Woche mit 834 Euro brutto vergütet.

Interesse? Wir freuen uns auf Deine Bewerbung bis zum 24.08.2025.
– Die schriftliche Bewerbung richte bitte an bewerbung@ijab.de.

Bei Fragen wende dich bitte an Noëmi Busskamp (Leiterin Geschäftsbereich „Zentrale Aufgaben“), busskamp@ijab.de, Tel. 0228-9506 200

Bewerbungsfrist: 23.08.2025

Firmenkontakt und Herausgeber des Stellenangebots:

Eurodesk Deutschland c/o IJAB e.V.
Godesberger Allee 142-148
53175 Bonn
Telefon: +49 (228) 9506-250
Telefax: +49 (228) 9506-199
http://www.jugendhilfeportal.de/eurodesk/

Für das oben stehende Stellenangebot ist allein der jeweils angegebene Herausgeber
(siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Stellenagebotstextes,
sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die United News Network GmbH
übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit des dargestellten Stellenangebots. Auch bei
Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung
ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem
angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen
dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die United News Network GmbH gestattet

Sachbearbeiter*in Finanzen (w/m/d) (Vollzeit | Bonn)

Engagiere dich gemeinsam mit uns für ein offenes und soziales Europa.

JUGEND für Europa trägt als Nationale Agentur für die EU-Programme Erasmus+ Jugend, Erasmus+ Sport und Europäisches Solidaritätskorps mit qualitativ hochwertigen Angeboten zur Umsetzung der Ziele der EU in den Bereichen Bildung, Mobilität und Beteiligung am demokratischen Leben bei.

Unsere Tätigkeitsschwerpunkte sind die Förderung nicht-formaler und informeller Bildung und von grenzüberschreitender Lernmobilität, die Unterstützung jugend- und engagementpolitischer Zusammenarbeit und die Weiterentwicklung der Jugendarbeit. Wir stärken außerdem die europäische Idee im deutschen Breitensport. Unsere Zielgruppen sind alle jungen Menschen sowie Fachkräfte und Organisationen aus den Bereichen Jugend, Engagement und Sport.

JUGEND für Europa ist Teil von IJAB – Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.V. und zählt mit mehr als 100 Mitarbeitenden zu den größten Nationalen Agenturen in Europa. In Deutschland verwalten wir das höchste Fördervolumen im Bereich der internationalen Jugendarbeit.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt befristet bis zum 31.12.2027 in Vollzeit (39 h/ Woche) eine/n

Sachbearbeiter*in Finanzen (w/m/d)

Deine Aufgaben umfassen unter anderem:
– Du übernimmst Aufgaben in der Belegprüfung, im Zahlungsverkehr, sowie bei der Kontierung und Verbuchung von Geschäftsvorfällen und sorgst für eine ordnungsgemäße Buchführung.
– Du erstellst eigenverantwortlich Quartals- und Finanzberichte für die Programme Erasmus+ Jugend, Erasmus+ Sport und das Europäische Solidaritätskorps – und trägst so zur transparenten Mittelverwendung bei.
– Du wirkst aktiv in der Koordination des Mahnwesens mit und sorgst dafür, dass alles reibungslos läuft.
– Du unterstützt bei der Planung, Kontrolle und Abrechnung von Veranstaltungen und behältst dabei den Überblick über Budgetvorgaben.
– Du wirkst mit bei der Weiterentwicklung von Auswertungsstandards, Prüfroutinen, sowie Analyse- und Berichtsprozessen und gestaltest so unsere Finanzprozesse zukunftsfähig mit.

Das macht uns neugierig:
– Du hast ein abgeschlossenes Fachhochschulstudium, ein Bachelorabschluss oder eine entsprechende Ausbildung und Erfahrung mit Bezug zur Aufgabenstellung (z. B. in Wirtschaftsoder Verwaltungswissenschaften).
– Du verfügst über Praxiserfahrung im Finanz- und Rechnungswesen, idealerweise im öffentlichen Bereich.
– Du denkst analytisch, arbeitest eigenverantwortlich, strukturiert und sorgfältig und findest für jede Herausforderung eine durchdachte Lösung.
– Du bist ein kommunikationsstarker Teamplayer.
– Du beherrschst MS-Office, insbesondere Excel, sicher und bringst bestenfalls Erfahrung in Finanzsoftware wie z. B. DATEV mit.
– Du verfügst über sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sowie über gute Englischkenntnisse.
– Du hast Freude an internationaler Zusammenarbeit und teilst unsere Überzeugung für europäische Themen und Werte.

Wir bieten Dir:
– spannende und abwechslungsreiche Aufgaben in einem engagierten Team und einem sinnstiftenden Arbeitsfeld
– ein hohes Maß an Eigenverantwortung und Spielraum für persönliches Engagement
– eine offene Kommunikationskultur mit starkem sozialem Zusammenhalt
– eine Vergütung nach Entgeltgruppe 9b TVöD Bund
– ein attraktives betriebliches Altersvorsorgemodell
– eine günstige Verkehrsanbindung durch die zentrale Lage in Bonn
– einen Zuschuss zum Erwerb eines Deutschland-Jobtickets
– ein flexibles Arbeitszeitsystem mit der Möglichkeit, bis zu 50 % mobil zu arbeiten

Fühlst Du Dich angesprochen? Dann richte Deine E-Mail Bewerbung bitte bis zum 10.08.2025 an unseren Rechtsträger IJAB – Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.V. an bewerbung@ijab.de.

IJAB und JUGEND für Europa sind im Auftrag des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und der Europäischen Kommission tätig. Mehr zu JUGEND für Europa unter www.jugendfuereuropa.de

Wir bitten die Bewerber*innen um Verständnis, dass wir keine Zwischennachrichten geben. Die Beendigung des Auswahlverfahrens wird auf der Webseite www.ijab.de veröffentlicht.

Bewerbungsfrist: 10.08.2025

Firmenkontakt und Herausgeber des Stellenangebots:

Eurodesk Deutschland c/o IJAB e.V.
Godesberger Allee 142-148
53175 Bonn
Telefon: +49 (228) 9506-250
Telefax: +49 (228) 9506-199
http://www.jugendhilfeportal.de/eurodesk/

Für das oben stehende Stellenangebot ist allein der jeweils angegebene Herausgeber
(siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Stellenagebotstextes,
sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die United News Network GmbH
übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit des dargestellten Stellenangebots. Auch bei
Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung
ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem
angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen
dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die United News Network GmbH gestattet

Teamleitung Finanzen und IT (w/m/d) (Vollzeit | Bonn)

Engagiere dich gemeinsam mit uns für ein offenes und soziales Europa.

JUGEND für Europa trägt als Nationale Agentur für die EU-Programme Erasmus+ Jugend, Erasmus+ Sport und Europäisches Solidaritätskorps mit qualitativ hochwertigen Angeboten zur Umsetzung der Ziele der EU in den Bereichen Bildung, Mobilität und Beteiligung am demokratischen Leben bei.

Unsere Tätigkeitsschwerpunkte sind die Förderung nicht-formaler und informeller Bildung und von grenzüberschreitender Lernmobilität, die Unterstützung jugend- und engagementpolitischer Zusammenarbeit und die Weiterentwicklung der Jugendarbeit. Wir stärken außerdem die europäische Idee im deutschen Breitensport. Unsere Zielgruppen sind alle jungen Menschen sowie Fachkräfte und Organisationen aus den Bereichen Jugend, Engagement und Sport.

JUGEND für Europa ist Teil von IJAB – Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.V. und zählt mit mehr als 100 Mitarbeitenden zu den größten Nationalen Agenturen in Europa. In Deutschland verwalten wir das höchste Fördervolumen im Bereich der internationalen Jugendarbeit.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit und unbefristet eine

Teamleitung Finanzen und IT (w/m/d)

Deine Aufgaben umfassen unter anderem:
– Strategische und operative Planung und Steuerung im Themengebiet in Einklang mit den Werten, dem Leitbild, der Strategie und der Ziele der Organisation
– Erarbeitung, Follow-up und Reporting von Indikatoren, Meilensteinen und Aktivitäten
– Fachliche Leitung des Arbeitsbereichs mit den Themen Finanzen und IT
– Erstellung, Überwachung und Abrechnung des jährlichen und überjährigen Haushaltsplans
– Verantwortung für die Betreuung und Weiterentwicklung der IT-Services und Support
– Personalverantwortung für die derzeit 7 Mitglieder des Teams Finanzen und IT und Unterstützung der Mitarbeiter*innenentwicklung
– Gewährleistung eines motivierenden, innovativen, zielorientierten, lern- und gesundheitsförderlichen Arbeitsumfelds und einer modernen, offenen Fehlerkultur
– Gewährleistung der Einhaltung gesetzlicher und organisationsweiter Vorgaben im Arbeitsbereich
– Beratung und Unterstützung der Geschäftsleitung und Fachabteilungen in finanziellen Fragen

Das macht uns neugierig:
– Wissenschaftliche Hochschulausbildung sowie ausgeprägte Kompetenz und Erfahrung in Bezug auf die oben beschriebenen Aufgaben
– Erfahrung mit Personalverantwortung
– Fortgeschrittene Kompetenzen in den Bereichen Organisation, Mitarbeiter*innenführung, Kommunikation, Moderation, Projektmanagement, Zeitmanagement, Konfliktmanagement, Qualitätsmanagement
– Kenntnis relevanter gesetzlicher, regulatorischer und organisationsweiter Vorgaben
– Überdurchschnittliche Auffassungsgabe, analytisches und strukturiertes Denken, Zielorientierung
– Du hast ein Talent, komplexe Sachverhalte schnell zu erfassen und in einfachen Worten zu vermitteln
– Du hast ein offenes Ohr und verstehst, was Deine Mitarbeiter*innen bewegt
– Du förderst Initiative, Mut und Entscheidungsfreude und weißt Dich durchzusetzen, wenn es nötig ist
– Belastbarkeit, Resilienz und die Fähigkeit, für stetig neue Herausforderungen flexible Lösungen zu finden
– Gute Anwenderkenntnisse in MS Office, Teams, Sharepoint sowie weiteren relevanten Tools mit Bezug zur Aufgabenstellung; Erfahrungen mit Datev wären von Vorteil
– Interesse an digitalen Tools, Neugier und die Bereitschaft, sich in neue Anwendungen einzuarbeiten
– Sehr gute Kenntnisse in Deutsch und Englisch in Wort und Schrift

Wir bieten Dir:
– spannende und abwechslungsreiche Aufgaben in einem engagierten Team und einem sinnstiftenden Arbeitsfeld
– ein hohes Maß an Eigenverantwortung und Spielraum für persönliches Engagement
– Gestaltungsspielraum mit flachen Hierarchien
– eine offene Kommunikationskultur mit starkem sozialen Zusammenhalt
– eine Vergütung nach Entgeltgruppe 13 TVöD Bund
– ein attraktives betriebliches Altersvorsorgemodell
– eine günstige Verkehrsanbindung durch die zentrale Lage in Bonn
– den Erwerb eines Deutschlandtickets
– ein flexibles Arbeitszeitsystem mit der Möglichkeit, bis zu 50 % mobil zu arbeiten

Fühlst Du Dich angesprochen? Dann richte Deine E-Mail Bewerbung bitte bis zum 30.07.2025 an unseren Rechtsträger IJAB – Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.V. an bewerbung@ijab.de.

IJAB und JUGEND für Europa sind im Auftrag des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und der Europäischen Kommission tätig. Mehr zu JUGEND für Europa unter www.jugendfuereuropa.de

Wir bitten die Bewerber*innen um Verständnis, dass wir keine Zwischennachrichten geben. Die Beendigung des Auswahlverfahrens wird auf der Webseite www.ijab.de veröffentlicht.

Bewerbungsfrist: 17.08.2025

Firmenkontakt und Herausgeber des Stellenangebots:

Eurodesk Deutschland c/o IJAB e.V.
Godesberger Allee 142-148
53175 Bonn
Telefon: +49 (228) 9506-250
Telefax: +49 (228) 9506-199
http://www.jugendhilfeportal.de/eurodesk/

Für das oben stehende Stellenangebot ist allein der jeweils angegebene Herausgeber
(siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Stellenagebotstextes,
sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die United News Network GmbH
übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit des dargestellten Stellenangebots. Auch bei
Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung
ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem
angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen
dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die United News Network GmbH gestattet